قبلا در مقاله‌اي تحت عنوان"پديده‌ انقلابي AJAX" به بررسي کاملتر اين تکنولوژي پرداخته‌ايم.

متاسفانه تلفظ‌هاي مختلفي اعم از: آژاكس، اي‌جكس، آجاكس، در بيان اين لغت تخصصي مورد استفاده قرار مي‌گيرد. به گونه‌اي كه مخاطب در يك شك و ترديد مزمن جهت تلفظ Ajax فرو مي‌رود. شايد اين همان معضل هميشگي مردم دنيا، جهت تطبيق زبان‌هاي بيگانه با زبان‌هاي بومي تلقي گردد. اما واقعيت چيست؟

Ajax همانند لغات ديگري چون SOAP ، LDAP ، ROM ، BIOS ، LAN و بسياري مثال‌هاي ديگر يك لغت سرنام است (بدين معنا كه هر حرف آن نشاندهنده يك كلمه مجزا مي‌باشد) ، ولي با اين تفاوت كه در هيچ يك از لغات فوق، حروف به بصورت تك تك تلفظ نمي‌گردند. لغات سرنامي مانند CSS ،‌XML ، WSDL ، JSP و غيره وجود دارند كه حروف آنها بصورت تك به تك تلفظ مي‌شوند.

متاسفانه تقريبا تمامي فناوري‌هاي پايه علوم رايانه‌اي توسط انگليسي زبانان توليد مي‌گردد، از طرفي نيز تقريبا بيشتر مراجع و كتب اصلي علوم كامپيوتري، به زبان انگليسي نگارش مي‌گردد. بنابراين در مجامع علمي تخصصي و دانشگاهي و همينطور آزمون‌هاي رسمي و بين المللي، لغات تخصصي به همان شكل اصلي خود تلفظ مي‌گردد.

تلفظ صحيح اين لغت در زبان انگليسي "اي‌جكس" مي‌باشد. مستنداتي بصورت فيلم هاي آموزشي تكنيك Ajax در سايت مايكروسافت قرار گرفته كه Ajax را به همان گونه اي كه ذكر شد، تلفظ مي‌نمايد. لينك‌هاي زير نمايانگر مطالب فوق مي‌باشد:

لينک 1

لينک 2

از طرفي برخي نشريات تخصصي (شايد به منظور بومي كردن اين لغت و يا به دلايل نامعلوم ديگري) آن را آژاكس يا آجاكس ناميدند كه در حقيقت يك دو دستگي ميان متخصصيني كه از مراجع اصلي استفاده مي‌كنند، و متخصصيني كه از مراجع فارسي استفاده مي‌نمايند، بوجود آمد.

اگرچه تابحال يك لغت سرواژه در فرهنگستان زبان، بدين شكل به فارسي برگردانده نشده است. اما اگر فرض مثال، Ajax را مسثتني قرار دهيم، هنوز بسياري از كاربران از تلفظ اصلي اين لغت (اي جكس) اطلاع نداشته و به گمان خود فكر مي‌كنند كه در تمام نقاظ دنيا به شكل آژاكس يا آجاكس تلفظ مي‌شود.

بنابراين در صورت تمايل به استفاده از لغات آژاكس يا آجاكس در زبان فارسي، با علم بر اينكه اين لغت در زبان بين المللي بصورت "اي‌جَكس" تلفظ مي‌گردد، آن را بنحو مقتضي بكار بگيريد.

بخشي از مطلب:

اگر با برنامه نويسي وب آشنايي داريد، حتما درباره AJAX چيزهايي شنيديد. بعضي معتقدند AJAX يکي از ارکان فني موج جديدي است که به WEB 2.0 معروف شده است و انجمن‌ها و تريبون‌هاي آنلاين مملو از مقالات و اظهارنظرهاي مربوط بهAJAX است.

بعضي از سايت‌هاي بزرگ مانند ياهو و گوگل هم‌اکنون AJAX را به خدمت گرفته‌اند، انجمن‌ها و تريبون‌هاي آنلاين مملو از مقالات و اظهارنظرهاي مربوط بهAJAX است و همزمان تلاش‌هاي وسيعي در جريان است تا اين فناوري جديد همچنان به صورت اپن سورس باقي بماند و انحصاري نشود.

AJAX چيست؟

واژه AJAX با تلفظ <اي‌جکس> يا <اي‌ژاکس> سرنام عبارت ASYNCHRONOUS JAVA AND XML و به معني < ترکيب نامتقارن جاوا اسکريپت وXML > است. ماهيت صفحات وب و پروتکل HTTP به گونه‌اي است که به طور معمول وقتي درحال وب‌گردي هستيم، به ازاي هر کنش و واکنش ميان ما و سايتي که در حال کار با آن هستيم، کل يک صفحه وب از نو بارگذاري و تازه‌سازي (REFRESH) مي‌شود. ....